Τραβεστί - Mircea Cărtărescu

Αρκετά μπερδεμένο θα μπορούσε κανείς να πει ότι είναι το βιβλίο αυτό του Καρταρέσκου, απ' την άλλη αν κάποιος έχει διαβάσει κάτι άλλο δικό του, όπως η 'Νοσταλγία', δεν θα του έκανε εντύπωση. Πρόκειται για μια ιδιαίτερη περίπτωση συγγραφέα, με γραφή άλλοτε σουρεαλιστική, συναντάς τον Μπόρχες σε διάφορα σημεία, άλλοτε ποιητική, άλλοτε και τα δυο, σίγουρα όμως πυκνή. Δε σας κρύβω ότι όπως και στη 'Νοσταλγία' (όσοι το χετε διαβάσει θα θυμάστε τις περιγραφές στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας) υπήρξαν σημεία που με κούρασε. Λίγο. Γιατί αν ήταν πολύ θα το χα παρατήσει. Όμως, ο Καρταρέσκου σε αποζημιώνει και σ' αυτό το βιβλίο και με το παραπάνω! Είναι ιδιοφυής ο τρόπος με τον οποίο προσεγγίζει το θέμα της σεξουαλικής ταυτότητας, τον ρόλο των γονιών, στην προκειμένη περίπτωση της μητέρας του ήρωα, το πόσο μας επηρεάζουν τα βιώματά μας και μας συντροφεύουν στην υπόλοιπη ζωή ...

Αλλά όχι, δε χρειάζεται να γνωρίζετε πολλά, αξίζει να το διαβάσετε, να δείτε πώς ξετυλίγει τις σκέψεις του, είναι από εκείνα τα βιβλία που θα σας κάνουν να το σκέφτεστε για ώρες ή και μέρες αφότου ολοκληρώσετε την ανάγνωσή του. Ίσως να χρειαστεί να κάνετε υπομονή σε κάποια σημεία, να έχετε κατά νου ότι ο Καρταρέσκου αρέσκεται στο να δημιουργεί συνέχως εικόνες μέσα και έξω απ' το φανταστικό, να περιγράφει απίστευτα όνειρα, υπήρχαν κομμάτια που αν κάποιος μου έλεγε ότι είχαν γραφτεί κάτω απ' την επήρεια ουσιών θα τον πίστευα, θα μου πείτε και πού ξέρεις εσύ τι μπορεί να δημιουργηθεί στο μυαλό σου όταν παίρνεις 'κάτι', πέρα απ' το αλκοόλ, όχι δεν το γνωρίζω, ίσως η άποψη μου να επηρεάζεται από στερεότυπα γύρω από αυτές (τις ουσίες), η ουσία, όμως, είναι ότι διαβάζοντας το 'Τραβεστί', σε μετάφραση Άντζελας Μπράτσου, δεν ξέρεις τι να πρωτό-υπογραμμίσεις.

Με λίγα λόγια, μην το προσπεράσετε. Δεν είναι εύκολο, αλλά είναι σπουδαίο!

 ΥΓ: Καλά Κούλουμα, καλή Σαρακοστή και γιατί όχι; Καλό Πάσχα!