Οι λεξεις μου, my words, mis palabras

Η συγκεκριμένη έκδοση των διηγημάτων του Περουβιανού συγγραφέα είναι από τις πολλές που κυκλοφορούν - με ένα σύντομο ψάξιμο στο google θα βρείτε τουλάχιστον τρεις με τον ίδιο τίτλο - και περιλαμβάνει 36 μικρά διαμάντια που θα έπρεπε να υπάρχουν μεταφρασμένα και σε κάποιο 'δικό' μας εκδοτικό (παλιότερα υπήρχε ένα του Κέδρου, δεν ξέρω αν μπορεί κανείς να το βρει – επίσης βρήκα και μια ηλεκτρονική έκδοση, μεταφρασμένη εδώ). Η συλλογή αυτή του Ribeyro που είναι περισσότερο γνωστός για τα διηγήματά του - σ' όσους βέβαια είναι γνωστός γιατί προσωπικά, δεν τον ήξερα - είναι ένα εξαιρετικό βιβλίο που μαζί με εκείνο της Berlín που διάβασα πριν από λίγους μήνες μου αναζωπύρωσαν το ενδιαφέρον για τη μικρή φόρμα. Η οποία μικρή φόρμα, είναι τόσο απαιτητική που δύσκολα βρίσκεται κανείς μπροστά από αποτελέσματα τόσο άρτια όσο του Ribeyro. Δεν θα ήθελα να περιορίσω ούτε στο ελάχιστο τα υπερθετικά σχόλια, συνοψίζοντας τα σε μια λέξη: ενθουσιασμός! Δεν ξέρω τι θα κάνετε, να μάθετε ισπανικά ή…