Αβεσσαλώμ, Αβεσσαλώμ! - William Faulkner

 

Έχοντας διαβάσει τη Βουή και τη Μανία καθώς και τα δυο διηγήματα απ' την Κίχλη, Ο Αχυρώνας φλέγεται και τα Κόκκινα φύλλα, σειρά είχε τούτο δω το βιβλίο σε μετάφραση της Μαργαρίτας Ζαχαριάδου, που κακά τα ψέματα είναι ένα δύσκολο μυθιστόρημα. Ένα βιβλίο που κατά πάσα πιθανότητα θα σας παιδέψει αλλά αν σας φανεί ενδιαφέρον, αν σας γοητεύσει απ' τις πρώτες του σελίδες θα σας ανταμείψει με την ανάγνωσή του σε τέτοιο βαθμό που ελάχιστα βιβλία θα το κάνουν. Γιατί άρεσε σ' εμένα όμως και γιατί ενδεχομένως και σ' εσάς;

Πρώτα απ' όλα μ' γοητεύουν τα δύσκολα μυθιστορήματα, τα δυσνόητα αλλά όχι σε σημείο να μην καταλαβαίνω τίποτα, τα στρυφνά αν θέλετε. Εκείνα που μόνο συμβατικά δεν είναι γραμμένα. Έχοντας λοιπόν φτάσει μέχρι εδώ, αν έχετε αντιρρήσεις, μάλλον το Αβεσσαλώμ, Αβεσσαλώμ! δεν είναι για εσάς.

Το βιβλίο του Φώκνερ είναι από εκείνα που θα διαβάσεις δυο τρεις σελίδες, και θα επιστρέψεις να τις ξαναδιαβάσεις γιατί κάπου 'χάθηκες'. Κι αυτό θα συμβεί σε πολλά σημεία του κειμένου. Είναι όμως κι από εκείνα τα βιβλία που οι απορίες σου θα λυθούν όταν θα το κάνεις ενώ θα μείνεις με λίγες μέχρι το τέλος. Ή και με καμία. Ο σκοπός όμως δεν είναι αυτός. Το τι συμβαίνει στην οικογένεια Σάτπεν και σε όσους συνδέονται μ' αυτήν θα τα καταλάβετε. Κάπου μπορεί να σκεφτείτε πως ό,τι διαβάζετε ίσως να ερμηνεύεται κι αλλιώς. Αλλά αυτή η 'ομίχλη' δεν θα πρέπει να σας ανησυχήσει. Είναι μέρος της μαγείας αυτού του βιβλίου.

Θεωρώ ότι πρέπει να διαβάζεται με αργούς ρυθμούς, όσο πιο αργούς τόσο το καλύτερο γιατί μ' αυτόν τον τρόπο κυριολεκτικά γεύεται κανείς το περιεχόμενο, ενσωματώνεται σ' αυτό και παρατηρεί τον ιδιαίτερο τρόπο γραφής σαν να βρισκόταν μπροστά σε έναν μοναδικό πίνακα ζωγραφικής.

Αν επιχειρούσε κάποιος να εξηγήσει την έννοια της υπέρβασης στην Τέχνη με παραδείγματα, το Αβεσσαλώμ, Αβεσσαλώμ! θα ήταν ένα από αυτά. Έχω ξεκινήσει το επόμενο βιβλίο και δυσκολεύομαι να ξεκολλήσω από τον Φώκνερ και το μεγαλείο του. Ίσως να ακούγονται υπερβολικά όλα αυτά ή ακόμα και ασύνδετα, αλλά αυτή την υπερβολή την επιδιώκω γιατί οτιδήποτε άλλο θα ήταν λίγο -  ακόμα και για μένα και τις φτωχές σε ανάλυση παρουσιάσεις μου. Διαβάστε αλλού για τους χαρακτήρες και την πλοκή αν θέλετε, υπάρχουν πολλές αναλύσεις σε πολλές γλώσσες. Αλλά αν σας κίνησε/α το ενδιαφέρον, διαβάστε αυτό το βιβλίο!