Το πρόσωπο του άλλου - Kōbō Abe

 

Κάμποσα χρόνια πριν είχα διαβάσει τη ‘Γυναίκα της άμμου’, θυμάμαι ότι μου είχε αρέσει, θυμάμαι ότι είχα σημειώσει κάπου τον Αμπέ για μελλοντικά αναγνώσματα. Κάπου θα χάθηκε η σημείωση γιατί τα χρόνια πέρασαν και τελικά μόλις πέρσι αξιώθηκα να πάρω ‘Το πρόσωπο του άλλου’ σε μετάφραση του Στέλιου Παπαλεξανδρόπουλου και να το ξεκινήσω λίγο πριν το τέλος του ’24 τελειώνοντάς το πριν δυο μέρες.

Ήταν αυτό το βιβλίο καλύτερο από εκείνο το πρώτο που είχα διαβάσει; θα έλεγα πως όχι κι ας μην το θυμάμαι πλέον καλά. Γιατί, θα πείτε, αν ρωτήσετε. Διότι εκείνο είχε μια πρόοδο στην απλή του πλοκή που δεν με καταπίεζε όπως αυτό εδώ.

Ο ήρωας παθαίνει ένα εργατικό ατύχημα στο εργαστήριο όπου και πραγματοποιεί πειράματα, το πρόσωπό του παραμορφώνεται και κυκλοφορεί μόνο με επιδέσμους. Αποφασίζει λοιπόν να φτιάξει μια μάσκα για να κάνει τη ζωή του υποφερτή, πιο εύκολη αν θέλετε. Κι εδώ αρχίζει και μπλέκεται με ένα άλλο εγώ, αυτό που προσπαθεί να του επιβάλλει η μάσκα ή ο ίδιος στον εαυτό του, ανακαλύπτοντας έναν άλλο άντρα, κάποιον που δεν πίστευε ότι υπήρχε ή ότι θα μπορούσε να προκύψει με αυτή του την μεταμφίεση. Ο Αμπέ βουτάει βαθιά στον εσωτερικό κόσμο του ήρωά του, αναλύει τις σκέψεις του, τις ανησυχίες του, τον διχασμό που προκύπτει από την χρήση της μάσκας, τα αίτια της απόρριψης και της αποδοχής, τη σχέση του ήρωα με τη γυναίκα του.

Πολύ καλά και ενδιαφέροντα όλα αυτά, καλογραμμένα. Αλλά, υπάρχει για μένα ένα 'αλλά' το οποίο έχει να κάνει με μια λέξη: υπερανάλυση. Η οποία με τη σειρά της είχε να κάνει με μια άλλη λέξη. Κούραση. Κοινώς, αν και το βιβλίο δεν είναι μεγάλο σε έκταση, δυσκολευόμουν πολλές φορές να διαβάσω για αρκετή ώρα ενώ συχνά πυκνά είχα την αίσθηση ότι κάτι θα συμβεί χωρίς τελικά να συμβαίνει παρά αρκετές σελίδες αργότερα.

Παρόλα αυτά υπάρχει μια μαζοχιστική γοητεία στο να το διαβάζεις και αυτό το στοιχείο μ' έκανε να φτάσω στο τέλος, εννοείται πως έφτασα πολύ αργότερα απ' όσο περίπου είχα υπολογίσει. Οπότε θα το πρότεινα με έναν αστερίσκο: να έχετε υπομονή!

Καλή χρονιά, καλά διαβάσματα και … καλή διασκέδαση!