Τρεις γυναίκες - Robert Musil

 

Ο Μούζιλ δεν είναι ένας εύκολος συγγραφέας, είναι ένας συγγραφέας που απαιτεί την προσοχή σου περισσότερο από πολλούς άλλους, θα χρειαστεί κάποιες φορές να ξαναδιαβάσεις αποσπάσματα για να αποκρυπτογραφήσεις τις σκέψεις του, το τι θέλει να σου μεταφέρει, κι αυτό ίσως κουράσει ή απλώς να μην αρέσει.

Και στις ‘Τρεις γυναίκες’ σε μετάφραση Μαρίνας Αγαθαγγελίδου, θα συναντήσετε τέτοια κομμάτια, περισσότερο στις δυο απ' τις τρεις ιστορίες, μια και στην τελευταία, στην ‘Τόνκα’ που είναι και η μεγαλύτερη σε έκταση, το ύφος είναι λιγότερο απαιτητικό ίσως επειδή και η ροή του κειμένου είναι πιο εύκολη. Γράφοντας αυτά δε θα ήθελα κάποιος να νομίσει ότι έχει να κάνει μ' ένα δύσκολο βιβλίο. Απαιτητικό σίγουρα, ναι. 140+ σελίδες είναι, εξάλλου, μην τρομάζετε.

Οι ιστορίες του Μούζιλ έχουν εξαιρετικό ενδιαφέρον, περιέχουν σπαράγματα γραφής που θες να τα σημειώσεις και να τα ξαναδιαβάσεις πολλές φορές, οι αναλύσεις του σε ό,τι έχει να κάνει με τις σχέσεις των δυο φύλων είναι μοναδικά δοσμένες - έχετε καταλάβει ήδη βέβαια ότι μου άρεσε αυτή η συλλογή - και για όποιον έχει τύχει να διαβάσει άλλα έργα του, όπως τις ‘Αναστατώσεις του οικότροφου Ταίρλες’, θα αναγνωρίσει έναν ολίγον στριφνό τρόπο να σου προκαλεί την περιέργεια, να βάζει το μυαλό σου σε λειτουργία αυξημένης επεξεργασίας καθώς και να σου δίνει την ικανοποίηση ότι διάβασες κάτι πραγματικά ξεχωριστό.

Στην ‘Γκρίτζα’ βρίσκουμε τον Χόμο, ο οποίος έχει φύγει απ' την οικογένειά του προκειμένου να επιβλέπει εργασίες σ' ένα χρυσωρυχείο σε μια περιοχή πνγιμένη στο πράσινο, εκεί όπου γνωρίζει μια χωριατοπούλα, της οποίας το όνομα έχει η ιστορία, στην 'Πορτογαλίδα' ο ιππότης φον Κέττεν βρίσκεται σε διαμάχη με τον επίσκοπο της περιοχής ουσιαστικά απέχοντας απ' τη συζυγική του σχέση με την Πορτογαλίδα γυναίκα του όταν απ' το τσίμπημα μιας μύγας δηλητηριάζεται και αναγκάζεται να αντιμετωπίσει μια νέα πραγματικότητα και τέλος, στην ‘Τόνκα’, ένας νεαρός άντρας σχετίζεται με μια γυναίκα κατώτερης κοινωνικής τάξης η οποία κάποια στιγμή θα μείνει έγκυος ενώ την περίοδο που αυτό θα συμβεί ο άντρας θα βρίσκεται σε ταξίδι.

Τα υπόλοιπα θα τα διαβάσετε εσείς. Εγώ αφήνω ανοιχτούς λογαριασμούς με τον Μούζιλ - δεν έχω διαβάσει ακόμα τον 'Άνθρωπο χωρίς ιδιότητες' - και προχωράω σε κάτι διαφορετικό κι αν μου βγει ...