Το θαύμα του μάνγκο - Arthur Koestler Andor Németh

 

Δε θυμάμαι πότε είχα διαβάσει Koestler, είναι πολλά τα χρόνια. Ας μην πω πόσα, αφού δεν τα θυμάμαι! Σίγουρα όμως δεν μπορούσα να φανταστώ ότι είχε γράψει έστω και με κάποιον άλλον, εν προκειμένω τον Andor Németh, μια αστυνομική νουβέλα. 

'Το θαύμα του' μάνγκο σε μετάφραση Αγλαϊας Παντελάκη, δε θα έλεγα ότι θα μπορούσε κάποιος να καταλάβει ότι είναι γραμμένο από τον σπουδαίο αυτόν συγγραφέα. Μοιάζει πιο κοντά σε ένα βιβλίο της Αγκάθα Κρίστι ή της P.D. James. Είναι κάτι παραπάνω από εκατό σελίδες, θα φτάσετε στο τέλος σ' ένα απόγευμα, άντε το πολύ σε δυο όπως ο γράφων ο οποίος συνήθως διαβάζει αργά, δεν θα κολλήσετε κάπου, ρέει απρόσκοπτα και παρουσιάζει ενδιαφέρον ακόμα και σε μένα που η αλήθεια είναι ότι τα τελευταία ... σαράντα χρόνια είναι ζήτημα αν έχω διαβάσει καμιά εικοσαριά βιβλία του είδους.

Ο Κόντορ είναι ένας ντεντέκτιβ ο οποίος καλείται να λύσει το μυστήριο της εξαφάνισης του βιολιού ενός γνωστού μουσικού, του Ζορ, ο οποίος ανακαλύπτει αιφνιδίως στο διάλειμμα ενός κοντσέρτου ότι το αγαπημένο του όργανο έχει αντικατασταθεί από ένα υποδεέστερο κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες. Έτσι ξεκινάει η ιστορία, κι έπειτα μπλέκεται ακόμα περισσότερο όταν ο Ζορ αποφασίζει να κάνει ψυχανάλυση και να πεισθεί ότι όλη η αυτή η περιπέτεια ήταν ένα αποκύημα της φαντασίας του. Το βιολί ήταν όντως το αυθεντικό και δεν είχε αντικατασταθεί ποτέ. Ε, το υπόλοιπο θα το διαβάσετε εσείς.

Αξίζει θα ρωτήσετε; Ναι, είναι ό,τι πρέπει για καλοκαιρινό ανάγνωσμα, ενδεχομένως να βρείτε τη λύση όχι τόσο του γούστου σας όπως εγώ, αλλά θα έχετε περάσει καλά! Όσο για μένα, μπορεί και να επιχειρήσω εκ νέου να διαβάσω ένα αστυνομικό/μυστηρίου χωρίς να περάσουν χρόνια και χρόνια και χρόνια ...

Για να δούμε