Η άμυνα του Λούζιν - Vladimir Nabokov

'Η άμυνα του Λούζιν' σε μετάφραση Γ. Ι. Μπαμπασάκη, είναι ένα μυθιστόρημα χτισμένο γύρω από τον ήρωα-Λούζιν και το πάθος του για το σκάκι. Είναι μια ‘βιογραφία’ ενός ανθρώπου ο οποίος ανακάλυψε κάποια στιγμή, στην αρχή της ζωής του, το παιχνίδι και το ερωτεύτηκε. Βρήκε έναν δρόμο διαφορετικό από αυτόν που είχαν σκεφτεί οι γονείς του και πορεύτηκε μέσω μια παράλληλης πραγματικότητας γεμάτης με τετράγωνα, πιόνια και κινήσεις, σ' όλη του τη ζωή. Είναι πραγματικά εξαιρετικό το πώς αναλύει την προσωπικότητά του Λούζιν ο συγγραφέας, πώς εμβαθύνει στην ψυχολογία ενός ανθρώπου διαποτισμένου απ' το πάθος του ο οποίος αντιλαμβάνεται διαφορετικά ό,τι έχει να κάνει με την κοινωνία που τον περιβάλλει, τον γάμο του, τη σχέση του με τη γυναίκα του, με μια γραφή ζηλευτή, σ' ένα μυθιστόρημα που ξετυλίγεται υπέροχα μέχρι την τελευταία σελίδα και το οποίο θα απολαύσετε κι ας μην έχετε καμία σχέση με το σκάκι. Ενδέχεται βέβαια να σας προκαλέσει και την επιθυμία να ασχοληθείτε μαζί του εκ νέου, όπως το έκανε σ' εμένα, μια και είμαι ακόμη ένας που ασχολήθηκε μ' αυτό στα μικράτα του και το παράτησε.

Όσο για τον Ναμπόκοφ, αργά αλλά σταθερά, μετατρέπεται σ' έναν απ' τους αγαπημένους μου συγγραφείς.