Αστερισμός ζωτικών φαινομένων - Anthony Marra

‘Ζωή: αστερισμός ζωτικών φαινομένων – οργάνωση, ευερεθιστότητα, κίνηση, ανάπτυξη, αναπαραγωγή, προσαρμογή.’

Ελάχιστα γνώριζα για την Τσετσενία και την πρόσφατη ιστορία της. Τόσο λίγα που δεν μπορούσα να φανταστώ τι είχε συμβεί εκεί κατά τη διάρκεια των δύο πολέμων με τη Ρωσία. Μέσα από την ιστορία του Άχμεντ, της Σόνιας  και του Χαμσάν πήρα μια πικρή γεύση για τις θηριωδίες του πολέμου: τις εκκαθαρίσεις, τα βασανιστήρια, τις προδοσίες και τις άθλιες συνθήκες διαβίωσης και ταξίδεψα στο παρόν και το παρελθόν των ηρώων ενός αριστοτεχνικά δομημένου μυθιστορήματος.

Ο Αστερισμός ζωτικών φαινομένων του αμερικανού Anthony Marra σε εξαιρετική - όπως πάντα – μετάφραση του Α. Κυριακίδη, μου θύμισε λατινοαμερικάνικη λογοτεχνία. Με πλημμύρισε με εικόνες, σε μια ανάγνωση με κινηματογραφική ροή όπου συμπάσχεις με το δράμα των ηρώων και θέλεις πραγματικά να φτάσεις γρήγορα στο τέλος για να λυτρωθείς και εσύ ο ίδιος. Το προτείνω ανεπιφύλακτα εις άπαντες ....